Take Away the A: An Unusual Illustrated Alphabet Book about How We Make Meaning
A playful celebration of the magic of language.
By Maria Popova
As a lover of unusual alphabet books, I was gladdened by this year’s crop of particularly wonderful additions, including Maira Kalman’s imaginative design history primer, Ah-Ha to Zig-Zag and Oliver Jeffers’s magnificent short stories for the letters, Once Upon an Alphabet. Joining them is Take Away the A: An Alphabeast of a Book! (public library) by writer Michaël Escoffier and illustrator Kris Di Giacomo — an irreverent exploration not only of the letters and their alphabetic order, but also of how they come together to form words and convey ideas. Each letter of the alphabet is removed from one word to produce another as the two are depicted in a humorous semi-sensical vignette of confused meanings. A weary pig and chicken hitchhike on the side of the road because without its M, their farm has suddenly gotten too far; a family of snails find themselves bewildered at the dinner table as their aunt loses her U and becomes an ant; a terrified chicken realizes that without the X, the two foxes staring it down become foes. What emerges is a playful celebration of language not as a dry, mathematical exercise in letter-organization but as a living organism, in which letters make meaning through a vast mesh of metaphorical associations driven by the imagination — the very faculty that is the hallmark of children’s minds.
Throughout the story, there is also a subtle, wistful lament about our relationship to animals, its only protagonists. A monkey sits atop a cash register, collecting change, because without his K, he makes money selling bananas; but monkeys — as well as their primate relatives, chimps — have a long and heartbreaking history of being abused as money-makers in the hands of humans, from circuses to labs to the illegal pet trade. Having lost their O, a party of four — a duck, a zebra, an antelope, and a wolf — are fur-clad at tea time; the cruel price of fur garments, of course, is always animal lives.
In another vignette, the polar bears lose their E and find themselves at the zoo, behind bars, as a human father and child ogle them while enjoying their ice cream, sold to them by a displaced penguin.
But rather than embitter the story, these subtleties only enrich and elevate it by offering possible topics of education and conversation so understated as to offer parents the choice of whether or not to gently broach these darker issues with the child-reader. What remains at the forefront is the irreverent sweetness of the story, full of fable-like characters — there is the wolf, and the fox, and the ant, and the mouse — who behave in delightfully unfablelike ways.
A touch of continuity tickles the masterful pattern-recognition machine that is the human mind at any age. I was especially charmed by the ample and imaginative cameos of the orange octopus, always cheeky, and the little white mouse, a perennial cautious bystander and occasional bold partaker in the quirky alphabetic adventures.
Take Away the A, which is sheer delight in its totality, comes from Brooklyn-based independent publisher Enchanted Lion, maker of such timelessly rewarding treasures as The Lion and the Bird, The River, Little Boy Brown, Mister Horizontal & Miss Vertical, The Jacket, and Wednesday, and a strong presence among the year’s best children’s books.
Illustrations courtesy of Enchanted Lion; photographs my own
Published December 19, 2014